PRÜFGERÄT FÜR DC-NÄHERUNGSSCHALTER

Prüft die meisten 2-, 3- oder 4-Draht DC-Näherungsschalter, ohne dass diese aus ihrer Installation herausgenommen werden müssen.

MERKMALE
1. Einheit mit drei Anschlüssen; positiv, negativ und geschalteter Ausgang.
2. Batteriefach, das mit einer Batterie zum sofortigen Einsatz bestückt ist.
3. LED-Anzeige (siehe nachfolgende Tabelle).

PRÜFANWEISUNG
1. Trennen Sie den Näherungsschalter von dessen Stromversorgung.
2. Schließen Sie den Näherungsschalter an den MU2-DC an. Hinweis: die nachfolgende Tabelle zeigt die europäische Farbkodierung; einige Schalter können in der Farbkodierung variieren. Falls Sie sich nicht sicher sind, folgen Sie den Verdrahtungshinweisen des Herstellers! 2-Draht DC-Schalter sind normalerweise braun/blau-kodiert; schließen Sie diesen zwischen + (Plus) und Schalteranschluß (in der Mitte) des Prüfgerätes an. PNP oder NPN ist für 2-Draht-Schalter nicht relevant.
3. Leuchtet die grüne LED, so zeigt dies an, dass der Näherungsschalter richtig angeschlossen ist. Leuchtet die rote Batterie-LED, so zeigt dies an, dass die Batteriespannung zu gering ist. Sie können mit der Prüfung des Näherungsschalters fortfahren, müssen aber die Batterie in vorgegebener Weise austauschen.
4. Richten Sie ein geeignetes Zielobjekt auf den Ansprechbereich des Näherungsschalters aus. Im Idealfall handelt es sich dabei um das Zielobjekt, das er bei dieser Anwendung erkennen soll. Für einen induktiven Sensor muss es sich um ein metallisches Zielobjekt handeln. Kapazitive, photoelektrische und Ultraschall Sensoren können nicht-metallische Zielobjekte erkennen.
5. Funktioniert der Schalter richtig, so gibt der MU2-DC eine akustische und visuelle Rückmeldung. Ausrichten und Entfernen des Zielobjektes signalisieren, ob der Näherungsschalter korrekt funktioniert und zeigen an, welchen Ausgang dieser gemäß der nachfolgenden Tabelle hat.
6. Sollte der Näherungschalter keine gute Rückmeldung geben, sobald dieser an das Prüfgerät angeschlossen ist, so versuchen Sie es mit anderen geeigneten Zielobjekten. Wenn Sie daraufhin weiter keinen Erfolg haben, so ist der Näherungsschalter möglicherweise defekt. Ein Austausch sollte Abhilfe schaffen. Gibt der Näherungschalter eine brauchbare Rückmeldung bei den Zielobjekten, die in dieser momentanen Anwendung eingesetzt werden, funktioniert jedoch nicht richtig, wenn Sie Ihn an die Stromversorgung anschließen, liegt das Problem eventuell woanders.

SICHERHEITSHINWEISE
1. Verbinden Sie das Prüfgerät nicht direkt mit einer Stromleitung.
2. Tauschen Sie nicht die Batterie aus, wenn das Prüfgerät an irgendetwas angeschlossen ist.
3. Versuchen Sie nicht das Prüfgerät zu reparieren, da es keine vom Anwender reparierbaren Teile enthält.

AUSTAUSCH DER ZWEI 9V PP3-BATTERIEN.
1. Stellen Sie sicher, dass das Prüfgerät nirgends angeschlossen ist.
2. Verwenden Sie einen kleinen Schraubenzieher, um die Batteriefachabdeckung herauszuhebeln.
3. Lösen Sie die Batterien von den Anschlüssen, und tauschen Sie die Batterien aus.
4. Drücken Sie die Batteriefachabdeckung wieder in ihre Ursprungsposition, bis sie mit einem Klick einrastet.
Hinweis: Mit dem MU2-DC können Sie keine 2- oder 3-Draht AC-Schalter prüfen.
5. Wenn Sie nähere Informationen wünschen, schauen Sie in unseren aktuellen Katalog, besuchen Sie Ihren örtlichen Fachhändler oder nehmen Sie bei Fragen Kontakt zu unserem Verkaufsbüro auf.
6. Proxistor®T ist ein eingetragenes Warenzeichen. Die Firma ist ein ISO9000-geprüfter Hersteller von Näherungsschaltern in Großbritannien. Die Firma übernimmt keine Verantwortung für die Auswirkungen bei Verwendung des Geräts außerhalb der Spezifikation oder in Bereichen, für die es nicht entwickelt wurde.

TESTEUR D'INTERRUPTEUR DE PROXIMITE CC

Pour tester la plupart des interrupteurs de proximité à 2,3 ou 4 fils CC sans les enlever de leur installation.

CARACTERISTIQUES
1. Trois prises de connexion, positive, négative et sortie avec interrupteur.
2. Un compartiment pour les piles. Le testeur comprend les piles et il est prêt à fonctionner.
3. Un affichage LED selon l'indication à côté.

INSTRUCTIONS POUR LES TESTS
1. Déconnecter l'interrupteur de proximité de son alimentation.
2. Brancher l'interrupteur de proximité au MU2-DC
Note: le tableau indique les couleurs européennes, mais certains interrupteurs peuvent varier. En cas de doute, voir les instructions de câblage du fabricant. Les interrupteurs CC à deux fils sont habituellement Marron/Bleu - connecter ceux-ci entre le + et la borne du milieu de l'interrupteur sur l'unité de test. Le type PNP ou NPN n'est pas pertinent pour les unités à 2 fils.
3. La LED verte entrée / sortie (I/O) s'allumera pour indiquer que l'interrupteur de proximité est correctement connecté. Si la LED rouge de la pile s'allume, ceci indique que les piles sont plates - il sera toujours possible de tester des interrupteurs, mais vous devrez remplacer la pile aussitôt que possible.
4. Présenter une cible appropriée à la face de détection de l'interrupteur de proximité; idéalement la cible a pour but de tester la détection d'approche. Dans le cas d'un détecteur à induction, la cible doit être en métal. Les interrupteurs capacitifs, photoélectriques et ultrasoniques peuvent détecter des cibles non métallique.
5. If the switch is working correctly the MU2-DC will give audible and visible feedback. Presenting and removing the target will indicate if the proximity switch is functioning correctly and indicate what type of output it has according to the chart below.
6. Si l'interrupteur fonctionne correctement, le MU2-DC émettra un signal sonore et un signal visuel. Présenter la cible à l'interrupteur et en l'enlever, indiquera si l'interrupteur fonctionne correctement et indiquera aussi le type de sortie dont il est muni conformément au tableau ci-aprè.

SECURITE
1. NE JAMAIS connecter le testeur à un élément sous tension.
2. NE JAMAIS remplacer la pile quand les testeur est connecté à quoi que ce soit.
3. NE JAMAIS essayer de réparer le testeur car il ne contient pas de pièces réparables par l'utilisateur.

COMMENT REMPLACER LES DEUX PILES 9v PP3
1. S'assurer que le testeur n'est pas connecté à quoi que ce soit.
2. Utiliser un petit tournevis pour faire levier et ouvrir le couvercle du compartiment des piles.
3. Déconnecter les piles des connecteurs et les remplacer.
4. Pousser le couvercle des piles en position jusqu'à ce qu'il y ait un déclic.
NOTE: Le MU2-DC ne peut pas tester les interrupteurs CA à 2 ou 3 fils.
5. Pour obtenir des informations supplémentaires, a propos de notre dernier catalogue ou la liste de nos distributeurs locaux ou si vous avez quelque question, veuillez contacter notre bureau de ventes.
6. Proxistor®T est une marque déposée. La société est homologuée à ISO 9000 au Royaume Uni comme fabricant d'interrupteur de proximité. La société n'accepte aucune responsabilité pour les effets de l'utilisation de ses produits hors spécification ou dans des domaines pour lesquels ils n'ont pas été conçus.

PROBADOR DE INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD DE CD

FUNCIONES
1. Tres bornas de conexión, positiva, negativa y conectada.
2. Un compartimiento para pilas. La unidad incluye pilas, listas para usar.
3. Una pantalla de DIODO como aparece a la derecha.

INSTRUCCIONES PARA REALIZAR LA PRUEBA
1. Desconectar el interruptor de proximidad de su acometida.
2. Conectar el interruptor de proximidad al MU2-DC.
Recordar que el cuadro presenta el código de colores europeo, algunos interruptores pueden variar. En caso de duda, seguir las instrucciones de cableado del fabricante. Los interruptores de CD de 2 hilos normalmente son Marrón/Azul, conectar éstos entre la marca + y la borna (centro) del interruptor en la unidad de prueba. PNP o NPN no procede para las unidades de 2 hilos.
3. El DIODO verde E/S se ilumina indicando que el interruptor de proximidad está conectado correctamente. Si se ilumina el DIODO Rojo de la pila, las pilas están bajas, aunque se puede probar el interruptor de proximidad, se deben cambiar las pilas.
4. Presentar un objetivo adecuado a la cara del sensor del interruptor de proximidad, preferiblemente el objetivo que se va a probar en esta aplicación. Para un sensor inductivo, esto debe ser un objetivo de metal, los interruptores capacitivos, fotoeléctricos o ultrasónicos no pueden detectar objetivos no metálicos.
5. Si el interruptor funciona correctamente, en el MU2-DC se oye una alarma sonora y presenta información visible. Al presentar y retirar el objetivo indica si el interruptor de proximidad está funcionando correctamente e indica la potencia que tiene según el siguiente cuadro.
6. Si el interruptor de proximidad no da una buena información cuando se conecta al probador, se deben tratar otros objetivos adecuados. Si aún no se tiene éxito, posiblemente el probador de interruptor de proximidad está averiado. El cambiarlo puede ser la solución. Si el interruptor de proximidad da información adecuada con los objetivos actuales usados, pero cuando se conecta a la acometida de la fábrica no funciona correctamente, el problema puede estar en otro lugar.

SALVA GUARDIAS
1. NO conectar la unidad de prueba a una acometida de corriente.
2. NO cambiar la pila cuando la unidad de prueba está conectada a cualquier otra cosa.
3. NO tratar de reparar la unidad de prueba, no tiene piezas que pueda reparar el usuario.

CAMBIO DE LAS PILAS DE 9V PP3
1. Comprobar que el probador no está conectado a nada.
2. Usar un pequeño destornillador para abrir la ranura del compartimiento de las pilas.
3. Desconectar las pilas de sus bornas y cambiarlas.
4. Poner la tapa de nuevo en su lugar hasta que haga clic.
Nota: El MU2-DC no probará interruptores de 2 ó 3 hilos de CA.
5. Para más información, nuestro catálogo más reciente, distribuidor local o cualquier otra consulta, rogamos dirigirse a nuestra oficina de ventas.
6. Proxistor®TM es marca registrada. La Compañía está aprobada como fabricante de interruptores de proximidad conforme a la norma industrial ISO9000 en el Reino Unido. La compañía no se hace responsable de los resultados por usar el artículo fuera de su especificación o en áreas para las que no se ha concebido.

APPARECCHIO DI PROVA PER INTERRUTTORI DI PROSSIMITÀ A c.c.

Può essere usato per testare la maggior parte degli interruttori di prossimità a c.c. con 2, 3 o 4 conduttori senza doverli rimuovere dall'installazione.

CARATTERISTICHE
1. Tre terminali di connessione: positivo, negativo e uscita commutata.
2. Scomparto batterie sul fondo dell'apparecchio con batterie incluse. L'apparecchio viene fornito pronto all'uso.
3. Display a LED come indicato qui a fianco.

ISTRUZIONI DI PROVA
1. Staccare l'interruttore di prossimità dalla sua alimentazione.
2. Collegare l'interruttore di prossimità al MU2-DC.
Notare che la tabella si riferisce al codice a colori europeo; alcuni interruttori possono variare. In caso di dubbio, seguire le istruzioni di cablaggio del fabbricante. Gli interruttori a c.c. con 2 conduttori hanno di solito conduttori marrone e blu. Collegarli fra il terminale + e quello dell'interruttore (di mezzo) dell'apparecchio di prova. Per gli apparecchi con 2 conduttori la selezione PNP o NPN non è pertinente.
3. Il LED verde I/O si accende per indicare che l'interruttore di prossimità è collegato correttamente. Se la batteria è quasi scarica si accende il LED rosso. È ancora possibile testare gli interruttori, ma bisogna cambiarla non appena possibile.
4. Presentare alla superficie di rilevamento dell'interruttore di prossimità un bersaglio adatto, idealmente lo stesso bersaglio usato nella particolare applicazione. Per i sensori ad induzione deve essere metallico, mentre per quelli a capacità, fotoelettrici e ad ultrasuoni si possono usare anche bersagli non metallici.
5. Se l'interruttore funziona correttamente, il MU2-DC produce un segnale sonoro e visivo di feedback. Presentando e rimuovendo il bersaglio dall'interruttore di prossimità si può vedere se l'interruttore funziona correttamente, e di quale tipo di uscita dispone in base alla tabella qui di seguito.
6. Se l'interruttore di prossimità non produce un buon segnale di feedback quando viene collegato all'apparecchio di prova, provare con altri bersagli datti. Se non si ottiene ugualmente alcun successo, probabilmente l'interruttore di prossimità è guasto. Cambiandolo si dovrebbe risolvere il problema. Se l'interruttore di prossimità produce il corretto feedback con gli effettivi bersagli usati nell'applicazione, ma quando è collegato all'alimentazione della fabbrica non funziona, il problema può essere dovuto ad altra causa.

SAFE GUARDS
1. DO NOT connect the test unit to any live supply.
2. DO NOT change the battery when the test unit is connected to anything.
3. DO NOT attempt to repair the test unit, there are no user serviceable parts inside.

REPLACING THE TWO 9V PP3 BATTERIES
1. Ensure the tester is not connected to anything.
2. Use a small screwdriver to lever open the slot in the battery compartment.
3. Disconnect the batteries from their connectors and replace them.
4. Push the Battery cover back in place until it locates with a click.
Note: The MU2-DC will not test 2 or 3 wire AC switches.
5. For further information, our latest catalogue, local distributor, or with any query, please contact our sales office.
6. 6. Proxistor®T is a registered trademark. The Company is an ISO9000 approved UK proximity switch manufacturer. The company takes no responsibility for the effects of using the product outside its specification or in areas for which it was not designed.